Normally we'd mark this one a dupe, but it looks like that thread was underwater the whole time (http://hnrankings.info/23564854/), meaning it never made the front page. That's usually an indication of greater interest, so we'll leave this one up.

Yes, it's on our list to write software to detect such cases.