The most outrageous for me are still the heteronyms like lead the verb and lead the metal. To add insult to injury the past form of the verb is pronounced the same way as the metal even if they are written differently..