I agree with your analysis. It's better to not think of such behavior as a result of a real illness of the mind, but a metaphorical illness of the heart. There's a certain sickness element to it, as well as an element of social contagion, so I understand the words used, but disagree with how they were used.