I tried keeping kefir grains for several months and it never really turned out in a way that I thought was worth the bother.

I absolutely love the kefir you can buy bottled in stores, but maybe that isn't really anything like traditional kefir?