I do now have a hyphen in my last name which is not accepted everywhere. Some companies accept the hyphen but replace it with a space (some credit cards), some reject the hyphen so I either make it all one word or add my own space.
That's incredibly obtuse of them; what possible reason could they have for doing that?
Essentialy, if your site targeted every age demographic or even had a preference for older and/or less tech savy demographics, how can you prioritize the edge case that <0.00001% of your users has their own lastname.tld vs is entering an incorrect email address.
I agree that it's a huge UX problem - one of the reasons why a lot of online checkout processes have you type your email address in two separate fields, twice. Without some guardrails in place, there is probably a not insignificant number of people who typo their email address in a single field, or type a malformed address, and then complain to customer service or their credit card company when they never receive an emailed invoice.
Worse case scenario, you could use [email protected]. Even something like 1.lastname.com would likely work.
I suppose it depends on your reasons for using your own domain in the first place but having to employ the use of a gmail acount negates a lot of the privacy & security of a personal domain IMO.