The Jevons paradox absolutely does play a part, especially at first, but I don't believe it's enough for higher efficiency to result in an overall win (edit: for the employees). Most markets saturate surprisingly quickly when you apply 10x - 100x efficiency increases.
Producing more with less human input is how we raise the living standards of everyone in the long term.