Imagine being the ads team and being told “you must run these ads for free. Oh, by the way, your revenue targets are the same.” You’d be upset to say the least! Reduce revenue targets? By how much? That sounds like a complicated way to get the same result.
Also, paying for intra company services simplifies RoI calculations. Instead of having to work out “how much ad revenue could I have made?” and trying to guess the opportunity cost, you have clear numbers. Stadia spent X on marketing and made Y revenue. Your ad team process is unchanged and Stadia have the freedom to market the product however they please.
Where things get dicey can be when you’re forced to use your own company. A real life example is a company that sells parts and also has a repair division. The repair division MUST buy from distribution at market rates and MUST add a markup on. The result is the customer gets double markup charged on a part AND pays for labour on top. You can guess how competitive this company is on bids where alternative suppliers can offer parts cheaper.
Its also often how internal cost centers within a company justify their existence, by charging the teams that use their services. I've worked in places where it is not possible to get anyone not on your team to do anything unless you can provide an internal cost code to charge to.
As for Stadia, I play games from time to time but it wouldn't have those I like most and I also like to own media, so it isn't really too interesting. I still think it will be a niche product.
Enthusiasts probably won't switch and for the casual market you probably go with a reduced palette of games. Although that might depend on contracts Google can make with developers.
There is an entire category of software dedicated to this activity, which happens to be my area of expertise.