I believe you may be confusing cause with justification.
"...this is probably not politically correct to say, but I did develop some sympathy for that bishop."
Sympathy implies justification. Also, I clearly explained what caused the bishop's inquisition.
Lets switch it up. Imagine after reading mein kampf or a biography on hitler, nkoren wrote the following.
"...this is probably not politically correct to say, but I did develop some sympathy for that fuhrer."
I bet I wouldn't have gotten flagged and mass downvoted. nkoren's pathetic post is just carefully repackaged white supremacy/white man's burden. I'm surprised nkoren didn't come back with "it was cultural genocide not real genocide". There are a handful oft-repeated racist genocide denial.
But Diego de Landa wasn't taking it in as a whole. He was just having his personal experience. There's little reason to doubt the child sacrifice incident: that kind of thing absolutely did occur, and is well-attested both textually and archeologically. He didn't have the 10,000' view of the American genocide: he had a personal view, and he acted accordingly.
Usually I'm not this sympathetic. When I read first-hand accounts of Pizzaro's conquest of the Inca at Cajamarca, for example, I'm appalled. Pizzaro's guys take umbrage at the Incan' Emporer disrespecting a bible by throwing it, incomprehending, on the ground. In retribution for this, they delight -- positively delight -- in immediately slaughtering several thousand unarmed members of the emperor's court. It's absolutely sick and indefensible, driven by a religious zealotry that (IMHO) had stripped them of their basic humanity.
I'd always assumed that Diego de Landa was a similar kind of zealot, but when I read more, I found that it wasn't so simple. That's all I'm saying. Even when things are black and white at a high level, there can be greys in the details.