News for hackers. Stuff that matters.
Re:Ask HN: Can you discuss CS in your native language? by imedadel on Monday June 01, 2020 @11:23PM (#23387072)
This is similar to what we do in the spoken languages in North Africa / Maghreb. You take a French or English verb and you just conjugate them the same way you'd do with native verbs. So, "I deployed" -> deployit (in Tunisian Arabic), "pull" -> pulli, "did you commit it" -> commitit-ha?.

We study CS in French. Which itself, uses lots of English words in CS. I'm not sure if there is any country that studies it in Modern Standard Arabic and I can't think of a standard translation for the words above.

Re:Ask HN: Can you discuss CS in your native language? by Raed667 on Tuesday June 02, 2020 @04:19AM (#23388873)
I also studied CS in Tunisia, funny to see those expressions again.

When I was in highschool, I got a gift of this Pascal programming book "الخوارزميات والبرمجة الانشائية بلغة باسكال" reading it felt very weird, but I still keep it for the novelty.