> why does the package you want to split out need to remain part of the monorepo

It becomes more difficult to maintain and you lose the advantages of a monorepo (atomic commits/branching, etc.)

Submodules doesn't work well with branching, and publishing to package manager now means you need to symlink.

It becomes quite painful quickly if the open-sourced dependency changes a lot.