> ... the Supreme Court is using the term "church" in their writing ...

This seems to be an established practice, though, as in "wall of separation between church and state", or "Neither a state nor the Federal Government can set up a church.". I believe the "church" is used independently from religion, but I hope somebody can confirm that...