You certainly can do that. You can also refer to John Smith as "Mr. Smith", even when he's your dad. Whether it's more natural or more jarring or confusing is another question though...