You can respect their boundaries while still knowing better than them.

You would stop them running into the road, as an extreme example. Good parents know well enough to communicate with their child, and provide an environment in which they can learn and grow, and also when to intervene because there is danger.

It's overly simplistic to say that parents don't have "know better" as part of the job description.