Several people in my company use the separate volume workaround and it's been totally painless.

Nix has sharp edges but this one is less of a concern than you'd think ime