I don't think the OP is misunderstanding anything, but you seems to be: the proof of work occurs at the creation of the block (which doesn't really mean “commit a transaction” but instead “acknowledge a bunch of transactions requested by users”), the “validation” comes from other miners adding more blocks to yours (the “chain” thing).