So this isn't a structured notes app like Notion, but InkDrop has support for Latex and code highlighting. It's not free, but it's the only notes app I've ever been willing to pay for aside from Bear.