Nothing is stopping a more technologically capable civilization from directly measuring our pain. You’re describing a purely technical limitation.

We have plenty of ways of directly measuring people‘s brains and CPU’s energy use etc. The issue is speed and resolution which is hardly a philosophical limitation.