There was a lot of background radiation from Cs-137 from all the old nuclear testing that's disappearing now.
Probably better to not get exposed to tritium all other things being equal but you would receive more damage from radioactivity IMO inhaling someone's cigarette smoke. I suppose this depends on exactly how much tritium is present in the steam that was vented.
The original engineer also left out the many other radionuclides that are created that don't break down instantly, but his points about filtering most contaminants out before they are vented, and their destination of the vast Pacific Ocean is right on target.
Canadian reactors (the CANDU design) use heavy water as moderator because it doesn't absorb neutrons as readily, and the improvements in neutron economy allow them to avoid enriching their fuel.
Radiation from tritium is definitely something that we worry about as far as worker safety near piping containing irradiated water, but it's not something that concerns us too much as far as being vented into the environment (we try to minimize that, but there's only so much you can do, especially with a BWR).
1. What he refers to as "moderator rods" are actually control rods. The term "moderator" refers to a material that is unlikely to absorb neutrons, but likely to scatter them. This helps lower the average neutron speed inside the reactor, which actually increases the fission rate. Since water serves this purpose just fine, most reactors do not have specific "moderator rods", although BWRs actually run pipes of liquid water through the fuel assemblies for additional moderation.
2. BWRs are not run all-rods-out, like he claims. BWRs are generally run with significant control rod insertion, so that the water stays liquid for a greater portion of the height of the core.
3. He doesn't quite explain that the source of the hydrogen is a replacement reaction where zirconium and water react to create zirconium oxide and hydrogen gas.
4. Xenon-135 is a fission product, not produced by neutron activation, and neutron activation of coolant is nothing to sneer at (the half-life of tritium is 12.3 years).