> You can probably compile ghostscript to javascript via emscripten or similar. I am not sure what this means for its AGPL license.

Shouldn't be any "worse" than running it server-side, since AGPL exists in order to apply to SaaS.