Re:Scunthorpe Sans – a self-censoring font
by StavrosK on Sunday May 10, 2020 @08:04AM
(#23132006)
Isn't that spelled "shiitake"?
[ Parent
| on HN ]
Re:Scunthorpe Sans – a self-censoring font
by thrwyoilarticle on Sunday May 10, 2020 @09:29AM
(#23132422)
It's spelled 椎茸. There may also be a collection of Latin letters that are pronounced similarly.
> https://www.stavros.io/posts/fastapi-with-django/
Commonly referred to as "transliteration", and the transliteration is spelled "shiitake".
Re:Scunthorpe Sans – a self-censoring font
by thrwyoilarticle on Sunday May 10, 2020 @09:46AM
(#23132529)
There are at least 3 transliteration systems for Japanese. Writing foreign languages with 26 Latin letters usually loses some nuance and shows some bias towards the pronunciation of the authors' native language.
It has also become a loan word in English, so there's at least a de facto convention of how it is spelled with latin characters in English text. It's not written in kanji when used in English.
Re:Scunthorpe Sans – a self-censoring font
by thrwyoilarticle on Sunday May 10, 2020 @10:27AM
(#23132826)
A loan word with two different spellings!