Re:Scunthorpe Sans – a self-censoring font
by thrwyoilarticle on Sunday May 10, 2020 @09:46AM
(#23132529)
There are at least 3 transliteration systems for Japanese. Writing foreign languages with 26 Latin letters usually loses some nuance and shows some bias towards the pronunciation of the authors' native language.
[ Parent
| on HN ]
It has also become a loan word in English, so there's at least a de facto convention of how it is spelled with latin characters in English text. It's not written in kanji when used in English.
Re:Scunthorpe Sans – a self-censoring font
by thrwyoilarticle on Sunday May 10, 2020 @10:27AM
(#23132826)
A loan word with two different spellings!