Shoot a neutral particle through that cloud and you generally find it really was empty. Wave particle duality doesn’t mean a particle is in every location, just that it could be in every location. After detection you generally find all the places it was not.
And wave particle duality could mean that a particle is a wave when it's not being detected.
At the scales our brains are familiar with we experience "emptiness" as a kind of space which can have things placed in it. A chair is empty if you can sit on it, a box is empty if you can put something in it. The sub-atomic "empty" space is filled with fields of various kinds. You could not place something where those fields are. The spaces are not empty.
When you fill a box with things, you are filling it with sub-atomic fields.