1) "Single payer" is not the only way to deliver universal healthcare. Germany, Switzerland, Netherlands, Singapore all have thriving multi-payer systems. In Switzerland and the Netherlands, ALL insurance is private. In Singapore, while the government covers catastrophic care, 70% of total health expenditures are private.
2) The biggest problem in the US is that healthcare is just more expensive, and American insurers end up having to pay more. An example: doctors in America earn more (PPP adjusted) than in any other country. MRI's in America cost more (even on the Medicare fee schedule) than almost any other country. A lot of this is actually caused by a series of well-intentioned policies passed over the last half century.
3) In the US, for-profit insurance profit margins are a pretty meagre 5%, which doesn't really make a dent in costs. Also, some of the biggest insurance providers are non-profits (Blue Cross Blue Shield, Kaiser)
4) Medicare fee schedules aren't that much better, in fact the part of Medicare that's actually working the best is Medicare Part C (Medicare Advantage), which relies on private payers.
Source: I work at a claims adjuster
The argument for single-payer hinges on the theory that the profit motive is incompatible with the very idea of insurance (that is, as long as denying services is more profitable than providing them, an insurance market is an inefficient way to provide said services).