> Maybe it lost something in translation?

Native Spanish speaker here, and the original text is just as lackluster