You're not wrong that the distinction isn't terribly important for this story, however that term absolutely has meaning in the world of fintech and places reporting on financial news - near/soft real-time are very distinct from real-time.

It's been 5 years since I've worked in that industry, but I still view the use of "real-time" the same way and can understand some people's issue with the term in this case.