Market cap equals share price times number of shares. But that equation can't be rearranged. Share price equals what the last person was willing to buy the stock at.

Buying back stock does raise the price. But only because it clears out the sellers that are willing to sell at lower prices and leaves the higher ask prices.