This is where moderation and strong guidelines are absolutely key. HN has a guideline specifically against shallow dismissals. Responding to a sincere question with "make games, don't make engines" would warrant moderator intervention on a place like this.
It’s another example of how a useful piece of advice gets distilled into a saying, and then the saying turns into a lazy way to make it feel like you’re contributing to the discussion.