I would attribute Apple's decision not to divorce the iPad from a PC to their desire to assert some presence onto the PC ecosystem. They don't want to be be JUST your tablet OS, they want to be on the desktop, by forcing installation of iTunes onto Windows machines as well.
This way, both products reenforce each other, and they can get increased market share on devices and onto Windows machines (with an activated credit card so you can purchase music directly on the PC).
Apple is ultra-competitive and they do not want to cede any niche of the market that they have managed to gain. Even though the experience of using iTunes, especially on Windows, is horrendous (for all of the reasons already stated in this thread). That's that only logical explanation for maintaining this extra complexity by a company that is otherwise brilliant at simplifying the user experience.
BTW, I do think Google has approached this with a much better vision - treating an Android device as a first-class network citizen. Google does sell content (app market as well as enable 3rd party music stores), most Android apps integrate some form of cloud storage for your data (which don't have to be managed by Google) - if you switch your device, you'll not likely loose anything important to you.
Updates also work very well over the WiFi network - no need to use your low-bandwidth data plan.
Overall, I don't see this as a technical hurdle for Apple - they just have a conflict of interest in locking up users vs. giving them the best user experience.
If you don't have a computer, you're unlikely to have a wifi router.
Heck, when I have jailbroken my iPhone with jailbreakme a couple of months ago; I was drinking coffee in a coffee shop that had wifi; and I had no laptop and no wifi router with me ;)
Suggesting that Apple requires iOS to sync with the PC for any reason other than keeping customers locked in iTunes is silly.
That's a very limited mindset.
In another few years, if there aren't already, there will be households with smartphones, tablets, and broadband + wifi at home but no traditional PCs of any sort. If you refuse to acknowledge such a scenario then you will lose sales for those folks.
Gruber and others have claimed that Apple is unusual in being willing to develop new products at the expense of old products. I think this might be true.
That's that only logical explanation for maintaining this extra complexity by a company that is otherwise brilliant at simplifying the user experience.
In fact, Apple have a track record of poor UX with complex network services. I'll guess that they have always intended for the Ipad to be a stand-alone device, but haven't ironed out the problems with their cloud storage.
As far as syncing goes, I think a good first step would be to do it all over WiFi on the local network in the background (TimeMachine style). I have my iPad/iPhone running on the same local wireless network as my laptop all day/night, it's nuts that I have to physically connect the two. The step up from there is to sync to the cloud, but still over WiFi.
Android has. WebOS has.
I get OTA updates to my WebOS device, and it backs itself up over the air nightly. I just updated to 2.1 and all my apps just magically came back, and it had all my email/im/linkedin/facebook account settings too - I just had to re-enter my passwords to confirm. If Palm/HP can manage it, Apple can.
And the syncing of data over 3G argument is pretty lame. Most people find themselves with wifi at home/work for the large updates.
Having to cable my iOS device to my PC each morning to get my daily podcasts from iTunes is nuts. These are wireless devices, they should wake up, download the content and have it just magically "be there" when I decide to listen to one in the subway the next morning. Having to cable it up, or even open the application to force the sync is crazy.
This way I wake up in the morning, take the subway to work and my data is already "just there". I dont have to even launch the app before going into the subway (with enough time to sync up).
This is not possible on iOS but a feature I use it daily on webOS.
So not only post-PC, but proactive in keeping my data updated.
That 90% of the population you're talking about really is using "personal computers". The iPad is just a "rented" piece of hardware, which you can use only in ways that pass Apple's approval. That's pretty far from "personal" to me.
They did introduce that dialog which warns you when software is not signed, but of course MS didn't take this to the degree that Apple has. While it's a great way to take care of malware, I really don't think Apple's vision of the future is one I want to compute in.
You can set Windows to only allow signed applications to run, too: http://technet.microsoft.com/en-us/library/dd723683(WS.10).a...
However, I wouldn't be too surprised to see a completely closed Mac/PC ecosystem in the future. Not now, but in the the next 5-10 years. As things move more and more "to the cloud" and the desktop becomes a dumb terminal, the easier it is for Apple to just tell everyone that they must go through the App Store.
The newest iOS update has modified the way OS updates work by not erasing/re-syncing the device. I suspect this is one of the first steps towards moving to a more OTA existence for the iPad. They still need to trim down these updates so they're not killing people's caps. Everything on the content side is going to require a lot more work. If you look at Android for example that does just about everything OTA you realize that a) Google doesn't really sell content so they don't care how or if you get anything on your device. Figure it out yourself. b) Android doesn't backup automatically. Some of your data is synced to Google Services but if you flush your Android phone down the toilet by mistake you're going to lose all your application data and content you synced, or created, on the device. Again -- figure it out yourself if you want a good backup c) Google doesn't update all their devices at the same time. There will never be 100 million+ Android devices trying to download android3.0.tar.gz at the same time. It's a bigger challenge for Apple to do OTA updates given their strategy to update all compatible iOS devices at the same time. I'm not trying to bash Google, their system is fine, but people make it sound like this super trivial thing to divorce post-PC devices from the PC. It's not. Google has been able to do this through minimalism. They don't take any responsibility for updates/backups/syncing so it's a bit easier for them to pull this off right now. If you use Google Exchange with an iOS device you get most of the same benefits in-fact.
Apple could easily divorce the activation-via-PC step but it would set the expectation that you don't need to connect it to a PC ever for normal operation/update/syncing. When they do remove the activation-via-PC step you can be sure everything else won't require a PC connection. It will be all or nothing. That's how Apple tends to operate.