The personal association you made between "discussing anything even slightly personal" and "criticism needs to be extremely subtled" makes it sound that your problem isn't language or Orwellian discourse but the way you subconsciously link discussing personal matters with harshly criticising those you speak with for no good reason.
If your personal conversations boil down to appease your own personal need to criticise others then I'm sorry to break it to you but your problem isn't language.
You also went to "Orwellian discourse", which has a specific meaning, from a text by Orwell I mentioned. It seems to me like you got personally offended, interpreted my comment in the most uncharitable way, and chose to lash out at me instead, and I'm not sure why. I wasn't even talking about anyone specifically.
I repeat, your problem is not language. Your problem is that you manifest a need to criticize others. That problem is all on you.
https://news.ycombinator.com/item?id=22911497
PS: I work with like 65-70% of that stack daily
This shows from the fact that you're saying "criticize" like it's a bad thing.
I've found it's a taboo to discuss anything even slightly personal. People are averse to feeling bad, so criticism needs to be extremely subtle in order to not offend.
> Btw: I wonder if we can stack several of these clichés. For example: "leverage" + "use case" = "leverage case".
I hate you for even thinking of this.