I have separate personal and work Trello accounts. After seeing your report, I checked to make sure they're still separate. They are but each have access to each others' boards.

I have yet to figure out how to deactivate that.. but since they're separate users (vs secondary email), I don't think the same will happen. But who knows? Not me.

Good luck getting this straightened out.