I also separate Github personally and professionally as a FTE. In most countries the company where you work has full access to your work computer, which implies also to your personal github and everything related to it.

As a freelancer they don't have access to your computer so things are different.

That's what the OP thought about Trello and look how it ended...