This person’s warning email probably ended up in spam.
In general I’m not sure the best way Atlassian could have handled this. The recent upgrade to move @company.com accounts into having a better security posture and control by the administration of the company does make sense.
Perhaps the person’s account should have just been disabled entirely until they removed either their personal email or @company.com email from the account to choose which way they wanted to go... That might have been the best solution to both protect corporate security and also the individual.
As far as I'm aware, Trello didn't actually have one email marked as more important in any way. Although they absolutely should have.
I still think Atlassian should have been able to predict this situation, and should not have considered it acceptable.
Once you attach an email you don't control to the account--like your work email that your employer controls--then it isn't "your" account any more. You have given someone else a means of controlling it. The solution is to not do that.
Should you lose your account over that?