If we accepted neutron radiation in the process, which is what would lead to radioactive fusion chamber cladding you mention, we could have broken even already - the experiment JET reactor had the design capacity to run at above 1:1, but wasn't equipped for the damage from neutron radiation.
2. We get to close the radioactive components. It is much more manageable to put up a sign that says “No entry until 2100” than it is to put up a sign that says “No entry until 30000”. The public at large cares about this.
The biggest problem with this radioactivity is that it renders the reactor inaccessible to hands on maintenance. Everything would have to be handled by robots. I'm reminded of how they handled that at Hanford in WW2: they demonstrated the reprocessing equipment could be maintained remotely by first assembling it remotely. I'll believe a fusion reactor can be maintained if they do the same thing and build it with robots.