Examples: Oil filters are often differently sized but still interchangeable between models. You can use an Aisin-built airflow meter from a 90s Mazda to replace one in a Toyota, even though they're different housings, and it would work (if not perfectly) because it's essentially the same part with the same electronics. Brakes and suspension parts often interchange across many models, with the possibility of 'upgrading' to heavier duty parts from more expensive models.
Anyway, it'd be great if you could combine a lot of data and NLP to search off-the-shelf parts based on parameters of varying specificity. Anything from "made of metal and roughly x/y/z dimensions" to "shares the same bolt pattern as part # on a joining surface" could be made searchable in theory.