In your Avator example, had their been a group of motivated people willing to pursue the creative goal of James Cameron's vision in spite of monetary compensation, $237 million would not be required. Some sort of 501c3 action movie production company.
I just grew up and don't find the need to do that anymore. With services like Pandora and Slacker Radio, and a ton of pay per song models, I don't need to steal music anymore.
With Netflix and Redbox, it is worth a few bucks to keep the artists creating so that I can keep enjoying their work.
People who justify piracy either A) Haven't grown up, B) Don't work for a living so they don't understand how important it is to get paid for their work, or C) Are selfish and feel the world owes them something.
Maybe a mixture of the above.
From Wiki: "Avatar was officially budgeted at $237 million.[3] Other estimates put the cost between $280 million and $310 million for production and at $150 million for promotion."
So, I'd have to agree. At those costs, I don't think any amount of creativity or motivation could get that creator over the hump if all they had to look forward to was a bunch of people torrenting their creation.
I view the choice as simple. If you don't want to pay, in some regard, then don't watch the movie. Everyone has a choice. And nowadays the choice is easy... wait a few months and pay a $1 from Redbox if that's all its worth. Or get it through Netflix. At least the team gets SOMETHING for it.