There are many quick one-off scripts that have no specifically best tool to implement them in, this totally seems like one of them.

I would reach for python if I needed some advanced text analysis - like nltk, spacy level - but otherwise I would reach for whatever language I was trying to improve my skills in or whatever language I was using the most in other projects so as to not have to context switch so much.