The DMCA exemption process is specifically for the DMCA's anticircumvention clause, basically a ban on circumventing DRM. Actual copyright infringement is a separate offense (and in fact largely orthogonal), and the exemptions don't apply to it.