Luckily, people don’t generally sneeze out plumes of pure virus. They’re embedded in much larger particles, and even cotton has some benefit: https://smartairfilters.com/en/blog/coronavirus-pollution-ma...
What your cloth mask is doing is to effectively spread a giant fishing net to collect all the particles around you. The moisture in your breath will help keep the viruses inside intact. You'll be constantly breathing air through that, loosening some of those particles and inhaling them. The idea that the mask would protect you makes no sense.
If you're already infected, it's a different story. The mask will reduce the amount of virus you'll be spreading around.
A bedsheet would absolutely reduce viral load you spread, even at naïve assumption of the size - simply because it's an obstacle that inevitably catches some of particulate and reduces the airflow range.
But coronavirus is spread in suspended aerosol particles 3µm or so in size, which are filtered out even more efficiently by a wide range of materials.