Understood, but that difference doesn't apply when we're talking about food specifically. I'm saying that the "vegan" label is marketing liability if you're trying to sell to the general public (and not just to the existing vegan community).

If we're talking about shoes, or cars, then the euphemism will be something like "cruelty-free". No car company is going to associate their cloth interiors with veganism. Well, maybe Subaru would :)