...which means you should go with the mechanism people have already internalized. I thought that was a key principle of UI design: if you don't have a good reason to violate established expectations, don't do it.
Sure that's good advice for beginners, but Apple is good at design. They know the rules and the know when to break them. This is how design evolves; because great designers can imagine how something new could ultimately be better once users get used to it.
If you just follow all the rules you end up like Jakob Nielsen, with a data-backed justification for every detail, all of which adds up to something inelegant and ugly as sin.
I'm a two-finger scroller on my Macbook, I'd be willing to accept the argument that there are actually more people doing it in the iOS way now.
What is a problem is that everyone is used to dragging the scroll bar, not the page but I’m not sure whether that’s going to be a big problem. I tried it and my brain already flipped for vertical scrolling after an hour or so. (I still get horizontal scrolling wrong.)