To me software engineer means being able to translate business requirements into working solutions. That would be programmer by your definition. But I think it takes more than coding to do this well. Agile prescribes a conversation between the customer and the implementor.