Re:Hell is Other People: an experiment in anti-social media
by Analemma_ on Monday March 16, 2020 @03:44PM
(#22596760)
A much more correct translation of the Sartre quote would be, "Hell is the Other", where "the Other" is a term of art in philosophy with a great deal of nuance, but it's funnier to translate it as "Hell is other people", so we do.
Re:Hell is Other People: an experiment in anti-social media
by nfrankel on Monday March 16, 2020 @04:01PM
(#22596940)
The original is: "L'enfer, c'est les autres"
As a French native speaker, "Hell is other people" is indeed how I'd have translated it myself.
Re:Hell is Other People: an experiment in anti-social media
by blondin on Monday March 16, 2020 @09:42PM
(#22600602)
i knew i heard it before!
that's my wasted youth :) iam. 1997. l'ecole du micro d'argent. hugely recommended for true hip hop fans. the best from france.
Re:Hell is Other People: an experiment in anti-social media
by severine on Tuesday March 17, 2020 @03:49AM
(#22602679)
Not the best, because this is the best: https://www.youtube.com/watch?v=vKbcXNBMnVg
La Cliqua! ;)
Re:Hell is Other People: an experiment in anti-social media
by johnchristopher on Monday March 16, 2020 @05:25PM
(#22598054)
That's not what Sartre intended to mean and Huis Clos doesn't support that interpretation.
Me: Why would you say something so controversial, yet so brave?