(2011 - 1995) != 18
EDIT: Or is that the point you were making?
Re:Happy 18th Birthday, Ruby
by Stormbringer on Thursday February 24, 2011 @09:41AM
(#2258090)
From the article:
"The name "Ruby" was decided on during an online chat session between Matsumoto and Keiju Ishitsuka on February 24, 1993, before any code had been written for the language." (emphasis added)
Ruby went public in 95
From Wikipedia: "The first public release of Ruby 0.95 was announced on Japanese domestic newsgroups on December 21, 1995. Subsequently three more versions of Ruby were released in two days."
So the original parent's post is much more accurate than your 'correction'.
According to wiki, both appeared in 1995.