You'd use chain pulleys. I work for a company making (among other things) rudder steering machines, and they are typically engineered to never fail.
As a first-order approximation, that holds true. (In the event of a black-out, there are redundant power supplies and mechanical fallback controls (think big, geared control wheel) - or also hand-crank pumps and hydraulic valves.
It is far more common for the rudder to fall off than for the steering machine to fail catastrophically.
In WWII it wasn't uncommon for rudder assemblies to jam when struck by shells or torpedoes, but that era is long since over.
Given sufficient force, anything fails - but the steering gear is typically fine even after the rudder has fallen off; replace bearings, new rudder stock, new rudder, off you go.
(Or, as the C/E on a vessel I attended once put it - there are two machines on this vessel which CAN NOT FAIL. The steering gear and this one. (As he poured me a coffee from the engine control room Moccamaster...)
"If the mechanical linkage fails, hook a chain to both sides of the rudder and pull in the direction you want!"
How many people does that take? Can you really do it with a crew of 13?