The reddit reply is neither condescending or arrogant. Why do you think so?
The reply is certainly less abrasive than the original memo. I still feel the undertones, but that's my opinion and subjective. I feel it's still self aggrandizing and dismissive of Metcalf's work.
Original memo gives good pointers, references, and ways to improve. It is also very short. I would love this critisizm on my work.
Would you love it arriving as a letter to your boss's boss, with no prior discussion? Also, it includes quite a lot of unneeded pejorative rhetoric that adds no value.
However, both the original memo, and the reddit update have the same sort of condescending/arrogant tone. That probably was as much a factor in why people jumped to conclusions as anything else.