> except we do it by converging our eyes for _actual_ coincidence within our focal center instead of ambiguous coincidence everywhere in the field of view.
Only at very close range. That's convergence, and mostly a 5m and less phenomenon (not so relevant at driving ranges).
Maybe not just, but we do use it, except we do it by converging our eyes for _actual_ coincidence within a small focal center instead of ambiguous coincidence everywhere in the field of view like CV stereo typically tries to do. Gimbaled cameras that (metaphorically speaking, of course) "look" where drivers are supposed to look with an attention model instead of being statically coplanar could do this too.