As an example, why can’t ConfigMap and Secret just be plain files that get written to a well known location (like /etc)?
Why should the application need to do anything special to run in kubernetes? If they are just files, then why do they have a new name? (And, unless they’re in /etc, why aren’t they placed in a standards-compliant location?)
If they meet all my criteria, then just call them configuration files. If they don’t, then they are a usability problem for kubernetes.
Maybe you don't personally find value in the abstraction, but there are certainly people who do find it useful to have a single resource that can contain the entire configuration for a application/service.
As the other user said, they can also be multiple files. I.e. if I run Redis inside my pod, I can bundle my app config and the Redis config into a single ConfigMap. Or if you're doing TLS inside your pod, you can put both the cert and key inside a single Secret.
The semantics of using it correctly are different, somewhat. But you can also use a naive approach and put one file per secret/ConfigMap; that is allowed.