After I went back to school, I tutored in the math study center to pay the bills, which really helped cement not just the learning but also the notion that I could survive academia. I'd gone in with a plan to study engineering, but after I transferred to university, I kept dawdling on the math prerequisites and not taking the engineering courses that needed them. So it kinda gradually dawned on me that math was what I loved, and away I went.
I never strayed too far from computers. I'm a graph theorist, specializing in computation; had I known better I'd have gone into computer science because that's where I see the most progress being made.
Interestingly this is similar to what my two advisors (one from the math department and one from CS) suggested to me. It would be easier to do the math I like in a CS department than it would be to do the CS I like in a math department. Do you feel like math departments are more conservative when it comes to working outside the discipline?
Maybe an even better way to start would be with trying to take a math class during the summer semester. 8 weeks of intense study to kick things off. I bet after doing some programming algebra would be a breeze.
My experience with community college math developmental classes was: "Go to this AV room, watch these videos, do these workbooks. If you have questions, I have office hours on these days.". Which was terrible. I did have someone I could come to with things I didn't understand, but it was obviously not something they liked doing and you had little choice about the material used.
This was decades ago, but I'm betting that now it's: "Watch these Youtube videos, do these workbooks. If you have questions, ask them in our online forums." Which is likely worse than just doing your own thing.
Anyway, my recommendation is to check out "the vibe" of the mathlab or whoever are the folks doing the tutoring. If they engaged and love answering the same questions all day long, then definitely sign up. If the tutors are like watch this video and do this quiz, if you have a problem sign up on the sheet kinda attitude, then find another place.
Disclaimer: I was a full-time community college professor for a decade. I had no idea what a resource they were. It's small money compared to either the alternative of a university or not succeeding. If you use them you will succeed. It's what they do, and they've been doing it for a very long time.