https://github.com/terrapower/armi
Some more open source things in the domain can be found here: https://github.com/paulromano/awesome-nuclear/blob/master/RE...
I think if you have a software background and want to contribute, you should consider applying for a job with one of the projects themselves. General Atomics lists 135 software jobs (https://www.ga-careers.com/search-jobs/software/499/1) for instance.
Your parent merely notified us that more than one type of product is in development at that company and one that is not fusion is specifically designed to kill people.
I've dreamed about getting into fusion research myself, and concluded the best pivot would be to help with the plasma simulations at a university while obtaining a PhD.
In my device, sometimes, some ions will be traveling in a vacuum with a high mean free path, and at other times, the plasma will be as dense as lead. It's VERY difficult to simulate, to the point that it's almost better to just estimate and start building to see if I can start to get close to a solution through careful experimentation.
I imagine most software is tied to the specific devices they run on, but perhaps there's coupling or analytical software that could be better geared towards the problem domain. Is there any fundamental issue that is waiting for a good software solution?