You're right. The mocap data for the actor who played Thanos in Avengers had to be post processed by artist by hand since the motion of a regular man doesn't correspond to the motion of a larger and heavier Titan. I guess in a few years all that could be automated with ML.